-
picacciu.
User deleted
Modi di dire napoletani…alla scoperta del tesoro popolare di Napoli
1)senza denare nun se cantan messe
senza denaro nn si cantano messe….ho detto tutto
2)dicette o pappece vicina e noce..ramm o tiemp ca te spertose
disse la tarma al noce,dammi il tempo e ti buco
3)nun sputa n cielo ca n ‘faccia te torna
come dire..nn sputare nel piatto dove mangi
4 )mazza e panelle fanno e figlie bell..panella senza mazza fanno e figlie pazze
rigore e affetto educano i figli ,rigore senza affetto diseduca
5)ogni scarafone e bbell a mamma sua
non c è da commentare no?
6)quanno a gatta nun po arriva o llard rice ca feta
quando non si raggiunge l’obiettivo lo si disprezza
7)chi fraveca e sfraveca nun perde mai tempo
8)pe cielo e pe mare non ce stanno taverne…
occorre prudenza in mare e in cielo
9)parlanno ro riavuto ne spuntano e ccorn
si nomina una persona e la si vede arrivare
10)chiove n’copp o nfuso!
Piove sul bagnato
11)a tempo e tempesta ogni buco è pertuso
……
12)na mamma e bbona pe cieto figlie ma ciento figlie nun so bbone p na mamma
figli irriconoscenti…
13)o pesce feta ra capa….
Boh?
14) a conferenza e padrona ra mala creanza
prendersi troppa confidenza è sinonimo di maleducazione
15)o purp se coce rint all acqua sua
se non sbatti la testa,cocciuto non ti rendi conto di quello che fai
[/COLOR]
Edited by picacciu - 13/4/2004, 23:18. -
picacciu.
User deleted
16)attacc o ciucc a ro va o padrone
chi comanda…decide
17)chi lava a capa all’asino,perd acqua e sapone..
con i testardi si perde solo tempo
18)si vuo va,sino mann
se hai voglia di fare una cosa falla se no mandaci un altro
19)o cane mozzeca o straccaiato
i guai vanno da chi li ha gia…
20)lietto astritto cuccate mmiezo
in ristrettezze..arrangiati
21)facesse na culata e ascess o sole..
splendi sole quando faccio il bucato!!!!
22)femmina curturella riavuto pigliatela
donna bassina,diavolo prenditela
23)cort e mal ncavata
femmina corta ma furba
24)l’ommo adda essere comme o prusutt ne tropp asciutto ne tropp grasso
l’uomo non deve essere ne troppo secco ne troppo grasso
25)omm e panz omm e sustanz….
Uomo grasso..tutta sostanza
26)ll’accademia e llova toste
discussione su cose futili e inutili
27)nun sai fa o co bicchier
sei un incapace
28)abboffate ricett o porco co pantano pieno
ognuno fa i propri interesse nei momenti di caos
29)parla quann piscia a gallina
parla quando la gallina fa i bisogni..ovvero taci il piu possibile
30)a gatt pe fa e press facett e figlie cecate
la gatta per fare in fretta fece gattini ciechi
. -
Danielsan.
User deleted
Bentornato Picacciu!!! . -
picacciu.
User deleted
Grazie San...io in cambio ti posto due pillole di saggezza
76)quanno a femmina bbona è tentata e resta onesta..nun è stata tentat bbon
se la femmina bone resta fedele alle tentazioni…non è stata tentata a dovere
77)n un sape tene 3 cicere mmocc
non saper mantenere un segreto
78)ha fatt ddoje ova rint a uno piatto
essersi bene sistemato…
79)a femmina e comme a camapana..e nun se tocc nun sona…
la femmina è come una campana..se non la si tocca..non suona….
Edited by picacciu - 16/4/2004, 19:37. -
picacciu.
User deleted
31)figlio e ntrocchia
personaggio scaltro…scugnizzo
32)russ ma lupino
rosso di capelli..malvagio di carattere
33)par santu Lazzaro nchuajato
persona con molte ferite
34) s’ arricorda o cippo forcella
cosa molto antica..
. -
shaky.
User deleted
caro picacciu come hai potuto omettere? che.
1)chi chiagne fott a chi rire
chi piange fotte chi ride
2)vott a pretella e annasconne a manella
butta la pietra e nesconde la mano
3)a femmena nun se cocca co ciucce pe nu straccià e lenzol
la donna non va a letto con l'asino solo per non strappare le lenzuola
4)chi sta stritt sta u tre pier int a una scarp!
chi sta stretto sta con tre piedi in una scarpa. -
picacciu.
User deleted
ogni cosa a suo tempo.....
damme tregua fija bella. -
picacciu.
User deleted
35)fa acqua a pippa..
locuzione che indica ristrettezze economiche
36)a lanterna mmane e cecate
dare un oggetto in mano ad una persona che non lo sa usare
37)e cart e moseca mman o barbiere
vedi sopra
38) a mala notte e a figlia femmina
insieme di circostanze sfavorevoli alla riuscita di una azione
39)e pizzeche n’coppa a panza
espressione che indica rassegnazione e frustrazione
40)perdere Filippo e o panaro
lo si dice di situazioni irrimediabilmente fallite
. -
Moderatore.
User deleted
Questo è bellissimo ed anche molto vero. Grazie Shaky.
a femmena nun se cocca co ciucce pe nu straccià e lenzol
la donna non va a letto con l'asino solo per non strappare le lenzuola. -
picacciu.
User deleted
Shaky mi ruba il mestiere uffa!!!! 
. -
shaky.
User deleted
no caro picacciu non mi permetterei mai, ti voglio troppo bene per farlo . -
picacciu.
User deleted
buah!!!! mamma!!!!! . -
picacciu.
User deleted
41)si nu tortano senza a nzogna
accusa ingiusta e irriverente
42)o muorzo ra creanza
deriva da un ciabattino che invitato ad una cena divorò tutto il cibo lasciando in un piatto solo un boccone..per pudore
43)staje sempre ntridece
stare sempre davanti au piedi…
44)tutt a Gesù e niente a Maria
distribuzione iniqua di qualcosa
45)o ppepe a ret a zoccola..
andare a sfrogoliare qualcuno
. -
picacciu.
User deleted
Fa o gall ncopp a munnezz
lo si dice di persona che si vanta ...sul nulla
beh è piu facile intuirlo che spiegarlo. -
picacciu.
User deleted
46)a neve rint a sacca..
lo si dice di persone frettolose
47)Ma ciccio me tocca..
lo si dice di ragazza che accusano giovani di infastidirle
48)frijenn magnane…
andare di fretta
49)mantenere o carr pa scesa
..evviva la diplomazia
50)o cocc ammunnat e bbuono
tipico dei giovani…voler avere tutto subito e facilmente
[COLOR=red][/COLOR].
modi di dire napoletani |